Redirect is sent as a server command instead of a client command.
https://git.empiresmod.com/sourcemod/Lobby/blob/master/addons/sourcemod/scripting/Lobby.sp#L515
The lobby_connect <s>
command is a clientcommand that the server can execute. It's currently sent to the server only, which can't connect to a different server.